Manila, in this sense, is a strong light-brown or yellowish paper, the kind used for big office envelopes and old-style folders. People say a manila envelope for that stiff brown envelope you put documents in.

Manila在這個意思裡 Manila, in this sense, is a strong light-brown or yellowish paper是一種厚實的淺褐色或偏黃紙張，the kind used for big office envelopes and old-style folders就是大辦公室信封和舊式資料夾用的那種。People人們 say a manila envelope會說a manila envelope for that stiff brown envelope you put documents in指那種裝文件的硬挺牛皮信封

The name comes from Manila, the capital of the Philippines: the paper was first made from a plant that grew there (often called Manila hemp). Though actually, a lot of what shops now sell as manila paper is just ordinary brown paper that looks the same — the place-name stuck, even when the old plant is gone from the recipe.

The name這個名字 comes from Manila, the capital of the Philippines來自菲律賓首都馬尼拉：the paper was first made from a plant that grew there這種紙最早是用當地生長的植物做的（often called Manila hemp常叫做Manila hemp）。Though actually不過事實上，a lot of what shops now sell as manila paper現在店裡賣的很多manila paper is just ordinary brown paper that looks the same其實只是外觀一樣的普通牛皮紙——the place-name stuck這個地名就這樣留了下來，even when the old plant is gone from the recipe即使原本那種植物早就不在配方裡了

In English the city is usually Manila with a capital M; the paper is often written manila with a small m.

In English在英文裡 the city這座城市 is usually Manila with a capital M通常大寫M寫成Manila；the paper這種紙 is often written manila with a small m常常小寫寫成manila

It is a quiet, practical word, not poetic. You will see it on stationery, in offices, and in packing, not in love songs.

It它 is a quiet, practical word是個低調、實用的字，not poetic不是什麼詩意的用字。You你 will see it on stationery, in offices, and in packing會在文具、辦公室和包裝上看到它，not in love songs不會出現在情歌裡