Mademoiselle is a French title and a way to speak to, or speak about, a young French-speaking woman who is not married — the partner of English Miss, next to Madame (Mrs) and Monsieur (Mr). In English we borrowed the French word as it is, often shortened in writing to Mlle.

Mademoiselle is a French titleMademoiselle是法文的一個稱謂 and a way to speak to, or speak about, a young French-speaking woman who is not married用來稱呼，或談到一位還沒結婚的年輕法語女性 the partner of English Miss對應英文的Miss next to Madame (Mrs) and Monsieur (Mr)跟Madame（夫人）和Monsieur（先生）並列 In English we borrowed the French word as it is英文直接把這個法文字借過來用 often shortened in writing to Mlle寫的時候常常縮寫成Mlle

You use it with a surname (Mademoiselle Dupont) or, in older stories, on its own to a young woman. It is marked as French; you would not call a Taiwanese student Mademoiselle in ordinary English class unless you were playing at French.

You use it with a surname (Mademoiselle Dupont)你會加上姓氏來用（像Mademoiselle Dupont） or, in older stories, on its own to a young woman或者在比較舊的故事裡，單獨拿來稱呼一位年輕女性 It is marked as French這個字帶著明顯的法國味 you would not call a Taiwanese student Mademoiselle in ordinary English class你不會在普通英文課上把台灣學生叫做Mademoiselle unless you were playing at French除非你是在玩法式風情的梗

Though actually, France itself has largely stepped away from it in official life: forms and government letters now use Madame for adult women, married or not, because Mademoiselle made women state their marital status when men did not have to.

Though actually不過其實 France itself has largely stepped away from it in official life法國本身在公務場合已經大多不再使用這個字 forms and government letters now use Madame for adult women, married or not表格和公文現在對成年女性一律用Madame，不管有沒有結婚 because Mademoiselle made women state their marital status when men did not have to因為Mademoiselle會要求女性表明婚姻狀態，男性卻不用

You still meet it in novels, films, cafés playing a certain charm, and older manners. The English plural is sometimes mademoiselles; French is mesdemoiselles. It is a title, not a job, and it is not a rude word — but using it for a grown woman today can sound old-fashioned or even a bit pointed.

You still meet it in novels, films, cafés playing a certain charm, and older manners你還是會在小說、電影、營造某種情調的咖啡廳，和比較舊式的禮節裡遇到它 The English plural is sometimes mademoiselles英文的複數有時候是mademoiselles French is mesdemoiselles法文則是mesdemoiselles It is a title, not a job它是一個稱謂，不是一種職業 and it is not a rude word也不是一個粗魯的字 but using it for a grown woman today can sound old-fashioned or even a bit pointed但今天拿來稱呼一位成年女性，可能會聽起來過時，甚至有點刻意