- 1對嘴(唱)、假唱。台灣日常最常說「對嘴」;「假唱」帶有比較明顯的批評意味。影視後製講聲音和嘴型有沒有對上時,也直接說「對嘴」或「嘴型對不上」。
To lip-synch is to move your mouth along with a recording, so that it looks like you are singing or speaking the words, when really the sound is coming from the recording. You see it everywhere: singers on TV shows where the live sound would be bad, actors in a music video, a dubbed film where the mouth has to match another language. It is a verb ('she lip-synched the whole song') and also a noun-like word in phrases such as 'a lip-synch performance' or 'lip-synch to a song'. It is written several ways — lip-synch, lip-sync, lipsync — and 'lip-sync' is now the more common spelling; the '-synch' spelling is a bit older. It comes from 'lip synchronization', so the noun 'lip-synch' can also just mean the matching itself: in film work people say 'the lip-synch is off' when the sound and the mouth do not line up. In everyday talk it often carries a small judgement — if you say a singer was lip-synching at a concert, you usually mean the audience was a bit cheated. But not always. Drag performers lip-synch on purpose as an art form, and nobody is pretending otherwise; there, it is the skill of acting a song with your face and body. And people lip-synch alone in the car or on TikTok just for fun, with no pretending involved at all.
組成lip(嘴唇)+ synch,是 synchronization(同步、同時發生)的簡寫。所以字面就是「嘴唇同步」——嘴的動作和聲音同時發生。
同家族的字
- synchronizethe full word behind '-synch': to make two things happen at the same time
- synchronizedsame '-synch' piece, as in synchronized swimming — moving at the same time
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- lip-sync
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。