1. 1讓人覺得活著真好、肯定生命的(評書評電影較常用;不是「救命」。)

    Something life-affirming makes you feel good about being alive — that the world, even with its mess, is still worth saying yes to. People use it about films, books, music, a day outdoors, even a talk that leaves you lighter. It is warm ’s English: a little formal, not slang, not a doctor’s word. Though actually it does not mean the thing saves your life, and it does not mean the story is only happy. A sad film can still be life-affirming if it makes you care more, not less. The feeling it names is the opposite of “this makes life look empty or ugly.” Children almost never say it; critics and teachers do.

From the word’s history

Calque of French affirmation de la vie 'affirmation of life'.

仿譯法文 affirmation de la vie「對生命的肯定」。

Wiktionary

組成life + affirming. Affirming is from affirm, “to say yes; to say that something is true or good.” The English compound was built to match French affirmation de la vie.

同家族的字

  • affirmthe verb inside the second half: to say yes / to state as true
  • affirmationthe noun in the French phrase this was copied from

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

life-affirmingadj

  • 1

    Having a positive and uplifting effect.

    • The film was an utterly life-affirming experience.
    • He thinks of giving to charity as a life-affirming act.
  • 2

    Appearing to have an optimistic quality.

    • She doesn't strike me as a particularly life-affirming person.
    • These profit estimates for the next quarter don't look very life-affirming.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。