核心畫面

Picture two things standing side by side. One is bigger, heavier or more important; the one you point at with lesser is the other. The word never really stands alone — a bigger one is always somewhere in the picture, even when nobody names it. That is why lesser feels formal: it is a comparison that has been folded into a single word.

可以想成兩樣東西並排放著,一大一小,你指著小的那一個說 lesser。這個字身邊一定有一個「比較大的」存在,就算沒有更多收起可以想成兩樣東西並排放著,一大一小,你指著小的那一個說 lesser。這個字身邊一定有一個「比較大的」存在,就算沒有說出來,也在那個畫面裡。所以它形容的從來不是東西本身,而是它在這場比較裡的位置。也因為整個比較被折進一個字裡,它聽起來偏正式、偏書面。

From the word’s history

Wiktionary records lesser as less + -er — a comparative ending stuck onto a word that is already a comparative. The doubling matches what the word does: it is a comparison wearing a comparison.

來源資料記著 lesser 就是 less 加上比較級字尾 -er,也就是在一個已經是比較級的字上,又比了一次。這個重複正好對上它今天的樣子:它整個字就是一場比較,所以它永遠需要另一邊。

evidence packet: Wiktionary (kaikki) etymology_text for lesser — "From less + -er."

Three branches

比一比,比較小的那一個

這一族就是核心畫面本身:兩樣東西擺在一起,指著小的那個。

adjective · B2

Smaller in size, amount, or importance than the other thing it is being compared with. It is a formal word and it almost always goes in front of a noun.

較小的;較次要的

兩個都不好,挑傷害小的

把比較的尺度從大小換成「壞的程度」:兩件壞事放上天平,指著比較輕的那一端。

adjective · B2

The choice that will cause less harm or trouble, when both of the two choices open to you are bad ones. Neither is good; this one is only less bad.

兩害相權取其輕

物種名稱裡的「小型的那種」

同一個比較被講久了就固定下來,直接變成名字的一部分,不再是臨時的描述。

adjective · C1

Used inside the name of an animal, bird, or plant to mark the smaller kind, when another kind with a similar name is bigger. It is a technical word, used in nature books rather than in conversation.

小型的(用於物種名)

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Lessername

  • 1

    A surname.

    • Into them Lesser inserts three intentionally similar heroines, annoying American expats in Cambridge, England,[ ]whose Anglophilia leads to a quite unwarranted amount of sightseeing.

lesseradj/ˈlɛsɚ/

  • 1

    Of two (or, rarely, more than two) things: the smaller in size (littler), in value, in importance etc.

    • lesser panda
    • lesser yellowlegs

lesseradj/ˈlɛsɚ/

  • 1

    that which is of lesser size, quality, degree, or significance; of lower status, importance, or rank

    • The larger Sand Hill Cranes increasingly do not migrate, but almost all lesser ones do.
    • Between the two men, he was clearly the lesser one.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。