核心畫面
Leisure can be pictured as time when nobody is waiting for you. Work, study and are not pressing on you; what happens next is yours to decide, and no clock is chasing you. Two things hold at once — the time is empty, and you are free to spend it as you like. That is why leisure carries more than 'being available': it carries the , the permission to take your time.
leisure 可以想成「沒有人在等你的那段時間」。工作、功課、該辦的事都不壓在頭上,接下來要做什麼由你決定,也沒有…更多收起
leisure 可以想成「沒有人在等你的那段時間」。工作、功課、該辦的事都不壓在頭上,接下來要做什麼由你決定,也沒有時鐘在後面追。這裡有兩件事同時成立:一是時間空著,二是你被允許自由使用它——所以 leisure 不只是「有空」,還帶著一種鬆下來、可以慢慢來的感覺。From the word’s history
From Old French leisir 'freedom or permission to do something; spare time', from Latin licere 'to be allowed, be lawful'. Borrowed into English around 1300 meaning 'free time, time at one's disposal'; the phrase 'at leisure' keeps that older sense of acting without haste.
來自古法文 leisir(「做某事的自由、許可;空閒時間」),源頭是拉丁文 licere「被允許」。約 1300 年進入英文,意思是「自己可以支配的時間」。所以這個字骨子裡不是「沒事做」,而是「被允許」——時間是你的,你有權慢慢用。這也解釋了 at leisure 為什麼不只是「有空」,還帶著「不用趕」的意思。
Online Etymology Dictionary (etymonline.com), entry 'leisure'
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Leisurename
- 1
A surname.
leisurenoun/ˈlɛʒə(ɹ)/
- 1
Freedom provided by the cessation of activities.
- 2
Free time, time free from work or duties.
- The desire of leisure is much more natural than of business and care.
- Little had Mrs. Dashwood or her daughters imagined when they first came into Devonshire, that so many engagements would arise to occupy their time as shortly presented themselves, or that they should have such frequent invitations and such constant visitors as to leave them little leisure for serious employment.
- 3
Time at one's command, free from engagement; convenient opportunity; hence, convenience; ease.
- He sigh'd, and had no leisure more to say.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。