- 1裁員;暫時解僱(台灣也常說「被資遣」,但「資遣」在法律上是解僱並給資遣費,不一定暫時)
A lay-off is when a company sends workers home because there is not enough work — not because those people did a bad job. In the careful, older meaning it is for a time: the factory is quiet, so you are laid off until orders come back. Though actually, in American English today a layoff often just means you lost your job in a cut, and you may never be asked back. Newspapers write layoff, lay-off, or, for the verb, lay off. It is a work-and-news word. Being laid off is different from being : usually means the boss says you did something wrong.
lay-off 指的是公司因為工作量不足,讓員工暫時或長期離開工作崗位,原因在工作量,不是員工表現差。依照比較傳統的用法,它是暫時的,例如工廠沒有訂單時,員工會「be laid off」,等訂單回來再上班。
但現在美式英文裡,layoff 常常只是指被裁員,而且可能不會再被叫回去,所以要看上下文判斷是暫時還是永久。報紙常寫 layoff 或 lay-off,動詞則是 lay off。這是職場和新聞常用的字。
它和 fired 不一樣:fired 通常是老闆認為你做錯了什麼,而 laid off 的重點是公司缺工作,員工本身沒有錯。
From the word’s history
Deverbal from lay off.
由動詞片語 lay off 變來的名詞。
組成Noun from the phrasal verb lay off.
同家族的字
- lay offthe verb; the noun is built from it
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- layoff
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。