A landmine is a bomb hidden in the ground. It is meant to wait. When a person steps on it, or a vehicle rolls over it, it explodes.

A landmine is a bomb地雷是一種炸彈 hidden in the ground埋在地底下 It is meant to wait它的用途就是等待 When a person steps on it當有人踩到它 or a vehicle rolls over it或車輛輾過它 it explodes它就會爆炸

Armies bury them to stop soldiers and trucks; some are made to kill people, others to wreck tanks. The cruel part, and the part news stories keep returning to, is that the mine does not know when the war ended: farmers, children, and animals still meet old ones years later.

Armies bury them軍隊把它們埋起來 to stop soldiers and trucks用來阻擋士兵和卡車 some are made to kill people有些是設計來殺人的 others to wreck tanks有些則是用來摧毀坦克的 The cruel part, and the part news stories keep returning to,殘忍、也是新聞報導一再提到的地方 is that the mine does not know when the war ended在於地雷不知道戰爭已經結束 farmers, children, and animals still meet old ones years later多年後農夫、小孩、動物仍然會碰到舊的地雷

The word is grim and concrete. English more often uses minefield — a whole patch of ground planted with mines — when it wants a metaphor for a situation full of hidden trouble. Landmine itself usually stays literal, though you will hear it stretched.

The word is grim and concrete這個詞既嚴酷又具體 English more often uses minefield英文比較常用minefield這個字 a whole patch of ground planted with mines一整片埋滿地雷的地 when it wants a metaphor for a situation full of hidden trouble來比喻一個充滿暗藏麻煩的處境 Landmine itself usually stays literalLandmine這個字本身通常維持字面意思 though you will hear it stretched不過你也會聽到它被引申使用

Mine here is the explosive, not ‘that thing is mine,’ and not first of all a coal mine — though actually the bomb sense grew out of soldiers digging under walls (mining) and setting charges. Later they skipped the tunnel and just buried the charge. That is the landmine.

Mine here is the explosive, not 'that thing is mine,'這裡的mine是指炸彈本身，不是『那東西是我的』 and not first of all a coal mine也不是先想到煤礦的mine though actually the bomb sense grew out of soldiers digging under walls (mining) and setting charges不過其實炸彈這個意思，是從士兵挖地道到牆下（mining）安放炸藥演變來的 Later they skipped the tunnel and just buried the charge後來他們省去挖地道，直接把炸藥埋起來 That is the landmine那就是landmine