Kohl is a very dark makeup people put around the eyes. School books often call it a black pencil, and shops do sell it that way, like eyeliner.

Kohl iskohl是 a very dark makeup people put around the eyes一種塗在眼睛周圍、顏色很深的化妝品 School books often call it a black pencil課本常常說它是黑色眼線筆 and shops do sell it that way店裡也真的是這樣賣 like eyeliner就像眼線筆一樣

Though actually, for a long time kohl was not a pencil at all. It was a fine black powder. People wet it a little and draw it along the eyelids with a small stick.

Though actually不過其實 for a long time kohl was not a pencil at all很長一段時間kohl根本不是筆狀的 It was它是 a fine black powder一種很細的黑色粉末 People wet it a little大家會沾一點水弄濕它 and draw it along the eyelids然後沿著眼皮畫上去 with a small stick用一根小棒子

This is everyday in many parts of North Africa, the Middle East, and South Asia: women use it so the eyes look bigger and brighter, and in some families men and even small children wear it too, not only for beauty.

This is everyday這在很多地方是很日常的事 in many parts of North Africa, the Middle East, and South Asia像北非、中東和南亞的許多地方 women use it so the eyes look bigger and brighter女性用它讓眼睛看起來更大更亮 and in some families在一些家庭裡 men and even small children wear it too男性甚至小小孩也會用 not only for beauty不只是為了好看

Some old kohl had lead in it, which can hurt you, so “old and natural” is not always safe.

Some old kohl had lead in it有些舊式的kohl含鉛 which can hurt you這會傷害身體 so “old and natural” is not always safe所以「古老又天然」不代表一定安全

In English today, kohl often just means a smoky black eye pencil or powder. It feels a little more special than the ordinary word eyeliner, and a little tied to those older ways of dressing the eyes.

In English today在今天的英文裡 kohl often just meanskohl常常就是指 a smoky black eye pencil or powder煙燻黑色的眼線筆或粉末 It feels a little more special這個字感覺比較特別一點 than the ordinary word eyeliner比一般的eyeliner這個字更特別 and a little tied to those older ways of dressing the eyes也帶著一點那些比較古老畫眼妝方式的味道