- 1
A kimono is a traditional Japanese piece of clothing: a long, loose robe with wide sleeves, wrapped left over right and held with a wide sash.
A kimono is a traditional Japanese piece of clothingkimono是一種傳統的日本服裝:a long, loose robe with wide sleeves一件寬袖、寬鬆的長袍,wrapped left over right穿的時候左邊蓋在右邊上面,and held with a wide sash再用一條寬腰帶繫住。
People wear it at weddings, coming-of-age days, funerals, and festivals; everyday Japan now mostly wears Western clothes. It hangs like a long coat, but it is the whole outfit, not a coat over something else.
People wear it at weddings, coming-of-age days, funerals, and festivals人們會在婚禮、成人式、喪禮和祭典時穿它;everyday Japan now mostly wears Western clothes但現在日本人平常大多穿西式服裝。It hangs like a long coat它垂下來的樣子像件長外套,but it is the whole outfit但它本身就是整套服裝,not a coat over something else不是披在別的衣服外面的外套。
Though actually, English speakers sometimes stretch kimono to mean any Japanese-looking robe, or even a dressing gown with a wide sleeve — shops do this. Strictly, a kimono is that wrapped Japanese robe, and a light summer cotton one is often a yukata, a cousin, not the full silk kimono.
Though actually不過事實上,English speakers sometimes stretch kimono to mean any Japanese-looking robe說英文的人有時會把kimono這個詞用得更廣,拿來指任何看起來像日式的長袍,or even a dressing gown with a wide sleeve甚至是寬袖的浴袍——shops do this商店常常這樣用。Strictly, a kimono is that wrapped Japanese robe嚴格來說,kimono專指那種穿法的日式長袍,and a light summer cotton one is often a yukata, a cousin夏天輕薄的棉質款式通常叫yukata(浴衣),是它的近親,not the full silk kimono而不是正式的絲質kimono。
組成Borrowed from Japanese 着物 (kimono), 'clothing': 着 'wearing' + 物 (mono) 'thing'.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
kimononoun/kəˈmoʊnoʊ/
- 1
A traditional Japanese T-shaped, wrapped-front garment with square sleeves and a rectangular body, now generally worn only on formal occasions.
- Presenting 84 kimonos dating as far back as the 1660s, the show traces how the kimono became a truly global garment worn, sold, riffed on and reinvented by artisans, designers and fashion-lovers around the world.
- 2
A long robe-like garment in Western fashion, which may be open at the front, loosely inspired by the Japanese garment.
- 3
regionalA bathrobe or dressing gown.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。