1. 1番茄醬(沾薯條那瓶,不是義大利麵醬)

    Ketchup is the thick, cold, sweet-sour red sauce that comes out of a squeeze bottle onto chips, burgers, sausages, and eggs. In the United States it is almost always tomato ketchup, and people put a lot of it on food; in Britain the same red stuff is ketchup too, sitting next to brown sauce, which is a different bottle. That red picture is what meet. Though actually, ketchup did not start as a tomato sauce at all. English speakers first used the word in the late 1600s for a salty sauce they met in Southeast Asia — closer to a thin fish or soy sauce than to the red stuff we know. Tomato went into the bottle much later, and for a long time British cooks also made ketchup from mushrooms or walnuts. You can still buy mushroom ketchup in some British shops; it is dark and thin, not red. So the tidy idea “ketchup = tomatoes” is the modern habit, not the whole history. Some American bottles still say , which is the same sauce with an older spelling, not a different food. It is an everyday table word, not formal. It is not sauce, which is hot, and it is not the pasta sauce in a jar.

From the word’s history

Uncertain; probably ultimately from Hokkien 膎汁 kê-chiap 'fish sauce', via Malay kecap.

來源不明,可能源自閩南語「膎汁」(魚露),經馬來語 kecap 傳入。

Wiktionary

組成Uncertain, but it probably comes from Hokkien 膎汁 (kê-chiap), a fish sauce, by way of Malay kecap / kicap, a dark sauce. English speakers met it in Southeast Asia in the late seventeenth century. Other stories exist; this is the one with the most weight. Tomato is a later filling, not the source of the name.

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

ketchupnoun/ˈkɛt͡ʃ.əp/

  • 1

    archaicSuch a sauce more generally (not necessarily based on tomatoes, but with mushrooms, fish, etc.). This is the older meaning.

    • The bottles, however, were port bottles, but contained mushroom ketchup; […]
    • To accompany meat, we prepare fruit ketchups and rhubarb chutney.

ketchupverb/ˈkɛt͡ʃ.əp/

  • 1

    To cover with ketchup.

    • It strikes me she's "ketchupped" the lot! I won't touch a morsel!
    • "Well," said Chuck, ketchupping his hamburger, "I'd rather do without King Lear than put up with the human agony it sprang out of. I'd rather not have the Eroica than have the big bloody conqueror it tries to immortalize."

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • tomato ketchup

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。