- 1搶球、猴子搶中間(小孩把人圍在中間、不讓碰到球)
Keep-away is a children's game. Two people throw a ball to each other, and one or more players in the middle try to catch it. If you catch it, you usually swap places with the person who threw badly, or you join the throwers — rules change from playground to playground. In the United States people also call this monkey in the middle; in Britain a close cousin is piggy in the middle. It is informal playground talk, not classroom English. The game is teasing by design: the people with the ball keep it just out of reach, and that is the whole joke. Grown-ups sometimes use keep-away loosely for any situation where someone is holding something back on purpose, but the named game is the children's one with a ball.
keep-away 是小孩玩的遊戲:兩個人互相丟球,中間的人想辦法搶到。搶到球的人通常要跟丟得不好的人換位置,規則每個操場都不一樣。在美國這個遊戲也叫「monkey in the middle」,英國比較常說「piggy in the middle」,指的都是同一種遊戲。
它是操場上的口語,不是課堂用語。這個遊戲本來就是要逗人:拿球的人把球舉在搆不到的地方,這就是整個玩法的樂趣。大人有時也會拿 keep-away 來形容有人故意不給東西,但指遊戲時,就是小孩玩的那種搶球遊戲。
組成keep + away: keep the ball away from the person who is trying to get it.
同家族的字
- keepthe keep in keep-away is the ordinary verb keep
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
keep-awaynoun/ˈkipəˌweɪ/
- 1
A children's game in which players pass an object, usually a ball, between each other while trying to prevent a selected player from intercepting it, and if said selected player catches the ball, he or she exchanges places with whoever last touched it.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。