- 1
A kebab is small pieces of meat, and often vegetables, cooked on a stick over a fire or a grill. You eat them off the stick, or slide them onto a plate.
A kebab一份kebab is small pieces of meat, and often vegetables是小塊的肉,通常還有蔬菜 cooked on a stick over a fire or a grill用竹籤串起來,在火上或烤架上烤 You eat them off the stick你可以直接從竹籤上吃 or slide them onto a plate或把它們滑到盤子上吃
That picture — meat on a skewer — is the tidy meaning, and it comes from a long food tradition in the Middle East and nearby lands. In careful use, people sometimes say shish kebab for that stick.
That picture — meat on a skewer那個畫面──肉串在竹籤上 is the tidy meaning是最標準的意思 and it comes from a long food tradition而且它來自一個歷史悠久的飲食傳統 in the Middle East and nearby lands在中東和附近的地區 In careful use講究一點的用法 people sometimes say shish kebab for that stick有人會把那種竹籤串叫做shish kebab
Everyday British English stretches the word: late at night, “Let’s get a kebab” often means meat sliced from a big upright turning spit, put into bread with salad and sauce. That shop food is a cousin of the stick, not the same plate.
Everyday British English日常的英式英語 stretches the word把這個字用得更寬 late at night深夜的時候 "Let's get a kebab"說「Let's get a kebab」 often means meat sliced from a big upright turning spit通常指的是從一根直立旋轉的大烤肉柱上削下來的肉 put into bread with salad and sauce夾進麵包裡,配上生菜和醬 That shop food那種店裡賣的食物 is a cousin of the stick是竹籤串的親戚 not the same plate不是同一道菜
Both uses are real. The stick is the older, neater sense; the late-night shop is how a lot of British speakers actually talk.
Both uses are real兩種用法都是真實存在的 The stick竹籤串的那種 is the older, neater sense是比較舊、比較乾淨俐落的意思 the late-night shop深夜小店的那種 is how a lot of British speakers actually talk是很多英國人實際上的說法
It is ordinary food language, a little informal, not a fine-restaurant word. You may also hear it as a verb, to kebab something, meaning to cook it on a stick, but the noun is what meet first.
It is ordinary food language這是很普通的食物用語 a little informal有點口語 not a fine-restaurant word不是高級餐廳會用的字 You may also hear it as a verb你也可能聽到它當動詞用 to kebab something說to kebab something meaning to cook it on a stick意思是把它串起來烤 but the noun is what learners meet first但學習者最先碰到的還是名詞用法
組成Ultimately from Arabic كَبَاب (kabāb), which reached English partly through Persian, Turkish kebap, Punjabi, and Hindustani (Hindi and Urdu).
原始詞典資料10 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
kebabnoun/kəˈbæb/
- 1
A dish usually made of cut meat roasted on a skewer or spit, especially one based on Middle Eastern or South Asian cuisine.
- 2
A dish usually made of cut meat roasted on a skewer or spit, especially one based on Middle Eastern or South Asian cuisine.
- 3
A dish usually made of cut meat roasted on a skewer or spit, especially one based on Middle Eastern or South Asian cuisine.
- A kebab that is also popular in Iran and Afghanistan is shammi kebab - a disk-shaped patty resembling a hamburger made of spiced ground meat and chickpeas beaten until they are light and airy and lightly sautéed in a pan.
- 4
A restaurant that sells kebabs
- Let's go to the kebab after the club.
- 5
chemistrynatural-sciencesphysical-sciencesThe outward growing portions of a shish kebab structure.
- 6
offensiveslurslangA Muslim, usually of southern European, Middle Eastern, or North African descent.
- 7
vulgarslangThe vulva.
- 8
computingengineeringgraphical-user-interfaceA menu icon of three vertical dots.
kebabverb/kəˈbæb/
- 1
To roast in the style of a kebab.
- 2
slangTo stab or skewer.
- I see myself and Quest falling over backwards and his body rolling off my legs, and that wicked metal pommel winking in the sun, having almost kebabbed me.
- A bonfire was built in the courtyard of the Church where, 'almost drunk with rage', the mob hacked them into pieces 'so that not even a human shape remained', and then kebabbed them.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。