In-your-face behaviour is hard to miss on purpose. It pushes itself at you: loud, bold, and often meant to shock or upset. Ads, clothes, music, and people can all be in-your-face.

In-your-face behaviour is hard to miss on purpose in-your-face的行為是故意讓人很難不注意到的。It pushes itself at you它會硬把自己推到你面前：loud, bold又吵又大膽，and often meant to shock or upset常常就是要嚇到人或惹惱人。Ads, clothes, music, and people can all be in-your-face廣告、服裝、音樂，還有人，都可以是in-your-face的。

Sometimes the speaker half-admires the nerve — “at least it is honest” — and sometimes they mean it as a complaint: too much, too sharp, no manners. It is informal, a little slangy, and can sound rude if you use it about a person who is in the room.

Sometimes the speaker half-admires the nerve有時候說話的人會半帶佩服這種膽子——"at least it is honest"「至少它很誠實」——and sometimes they mean it as a complaint有時候則是在抱怨：too much, too sharp, no manners太過頭、太尖銳、沒禮貌。It is informal, a little slangy這是個非正式、有點俚語的詞，and can sound rude而且可能聽起來很沒禮貌 if you use it about a person who is in the room如果你拿它形容一個就在現場的人。

Though actually it is not only “angry.” A bright pink poster can be in-your-face without anyone shouting.

Though actually不過事實上，it is not only "angry."它不是只有「生氣」的意思。A bright pink poster can be in-your-face一張亮粉紅色的海報也可以是in-your-face的 without anyone shouting就算沒有人在大吼大叫。

Use the hyphens when it sits before a noun: in-your-face style. As a shout on its own, “In your face!” is a different, ruder gloat after you beat someone.

Use the hyphens要加連字號 when it sits before a noun當它放在名詞前面時：in-your-face style in-your-face style（很衝的風格）。As a shout on its own單獨當一句喊出來時，"In your face!"「In your face!」（看吧，就說中了！）is a different, ruder gloat是另一個更粗魯的得意宣告 after you beat someone在你打贏某人之後說的。