A short way to say “contact me” — text me, message me, call me. It stands for hit me up, a casual American phrase that already meant “get in touch”. You see it in texts, on Instagram, on Discord, wherever people write fast.

A short way to say 「contact me」這是「跟我聯絡」的簡短說法 — text me, message me, call me傳訊息給我、私訊我、打給我都算 It它 stands for是 hit me uphit me up的縮寫 a casual American phrase這是一句美式口語 that already meant已經 「get in touch」本來就有「聯絡一下」的意思 You你 see it in texts會在簡訊裡看到它 on Instagram在Instagram on Discord在Discord wherever凡是 people write fast大家打字打得快的地方都會出現

HMU if you’re free later. Going to the night market, HMU.

HMU HMU if you're free later如果你等下有空的話 Going to the night market要去夜市 HMU HMU

It is warm and informal: an open door, not an order. The hit is not a punch; nobody is being hit. Hit up, in this slang, just means “reach me”.

It它 is warm and informal語氣溫暖又隨性 an open door像是一扇敞開的門 not an order不是命令 The hit這個hit is not不是 a punch打人的意思 nobody is being hit沒有人真的被打 Hit up Hit up in this slang在這個俚語裡 just means只是 「reach me」「聯絡我」的意思

It does not belong in an email to a teacher, a job application, or anything that needs a suit. Though actually, even among friends it can sound a little dated now, like something from an older social-media year — but everyone still understands it, and it still does the job when you want a reply without writing a whole sentence.

It它 does not belong in不適合用在 an email to a teacher寫給老師的email a job application求職申請 or或 anything that needs a suit任何需要正式一點的場合 Though actually不過其實 even among friends就算在朋友之間 it can sound a little dated now現在講起來也有點過時 like something from an older social-media year像是比較早期的社群媒體用語 but但 everyone still understands it大家還是聽得懂 and而且 it still does the job它還是很好用 when you want a reply當你想要一個回覆 without writing a whole sentence又不想寫一整句話時