- 1
If an actor’s performance is hammy, they put on too much feeling, in a way that looks fake. The tears are too big, the voice is too loud, the face works too hard — you can see the acting, and you stop believing the person.
If an actor's performance is hammy如果一個演員的表演很hammy they put on too much feeling他們表現的情緒太過頭了 in a way that looks fake看起來很假 The tears are too big眼淚流得太誇張 the voice is too loud聲音太大 the face works too hard表情用力過頭 — you can see the acting——你看得出他在演 and you stop believing the person也就不再相信這個角色了
It is an informal, slightly teasing word from theatre and film talk, not a kind review. You can also call the actor a ham, and hammy is the adjective from that.
It is an informal, slightly teasing word這是個非正式、帶點調侃的詞 from theatre and film talk來自劇場和電影圈的用語 not a kind review不是善意的評語 You can also call the actor a ham你也可以叫這個演員a ham and hammy is the adjective from thathammy就是從那個字來的形容詞
It is about style, not about talent in every case: a serious actor can still have a hammy night, and some old comedies want that extra size on purpose. Though actually, it is not a compliment when people use it now; it means ‘too much, and not true’.
It is about style, not about talent in every case這說的是風格，不一定是演技好壞 a serious actor can still have a hammy night認真的演員也可能有一晚演得很hammy and some old comedies want that extra size on purpose而有些老式喜劇還故意要那種誇張感 Though actually, it is not a compliment when people use it now不過實際上，現在人們用這個字並不是稱讚 it means 'too much, and not true'意思是「太過頭、不真實」
It has nothing to do with the taste of ham, and it is not a word for someone who likes meat.
It has nothing to do with the taste of ham這個字跟火腿的味道一點關係都沒有 and it is not a word for someone who likes meat也不是用來說喜歡吃肉的人
組成ham (an actor who overacts) + -y (‘full of that quality’).
同家族的字
- hamin theatre slang, a ham is an actor who overdoes the emotion; hammy describes that kind of performance
原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
Hammyname
- 1
A diminutive of the male given name Hamilton.
hammyadj詞源 1
- 1
Resembling or characteristic of ham.
- Then again this is Mayfair. A big, rustling bowl of deep-fried squid with a salty chilli kick cost £7.50; a generous pile of jamon croquetas, the shells giving way to something creamy and intensely hammy within, was 50p less.
- 2
Amateurish; characterized by overacting.
- Jack Crawford: I’m Special Agent Jack Crawford. I lead the Behavioral Science Unit. Will Graham: We’ve met. Jack Crawford: Yes, we had a disagreement about the museum when we opened it. Will Graham: I disagreed with what you named it. Jack Crawford: The Evil Minds Research Museum? Will Graham: It’s a little hammy, Jack.
- McDonald & Dodds is back, with episode one so deliberately hammy and meta that, technically, it should have been a complete horlicks. In one scene, when they were all hanging on to the balloon ropes, Mr Bean-like, to stop Jason Watkins flying away, it sort of was.
hammynoun詞源 1
- 1
slanghobbieslifestylesportsThe hamstring.
- He put his palms flat on the ground, then grabbed the back of his knees, stretching his hammies for the millionth time that morning.
- “A move like this would have been inpossible for me before yoga,” he said. “Flexibilty-wise, I was struggling. My hammies were tight, my groin was tight. My hips have really benefited.”
- 2
slanghobbieslifestylesportsA hamstring injury.
- A: I′m only just getting fully fit now after that hammy [hamstring tear].
- Why he went back on after 3/4 time is beyond me. If he was trying to prove a point he has all season to do that not do your hammy in the first game.
hammynoun詞源 2
- 1
informalA hamster.
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。