- 1
You say Godspeed to wish someone well, especially before a journey or a hard task. It is a blessing: may you do well; may you be kept safe. It sounds old, like a letter, a film, or a formal goodbye. Young people rarely say it unless they are being a little literary, or quoting. Though actually, the speed in this word is not “go fast.” In older English, speed meant “help you; make you prosper.” God speed you meant “may God help you on your way.” The two words later became one.
一路順風(古雅的祝福,不是「上帝加速」)
原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Godspeedintj/ˌɡɒdˈspiːd/
- 1
literaryUsed, particularly at a moment of departure, to convey a wish that an individual’s forthcoming actions yield favorable outcomes; typically addressed to someone embarking on a journey or undertaking a challenging endeavor.
- 3 [Citizen]. Neighbours, God ſpeed. / 1 [Citizen]. Giue you good morrovv ſir.
- Duke. God ſpeed father. / 1. Mad[man]. God ſpeed the Plough, thou ſhalt not ſpeed me.
Godspeednoun/ˌɡɒdˈspiːd/
- 1
literaryThe wishing of someone a smooth journey, or success, especially at a parting; (countable) a statement expressing this.
- Yff there come eny vnto you and brynge not this learnynge⸝ hym receave not to houſſe: nether bid hym god ſpede. For he that biddeth hym God ſpede⸝ is part taker off his evyll dedes.
- Then Chriſtian took his leave of his Friend, and he again bid him God ſpeed.
- 2
archaicliteraryChiefly in in the Godspeed of: the most important part of something, or point at which something happens; also, the last minute or last moment.
- But a Devil came in juſt in the God-ſpeed, and told them; Gentlemen Philoſophers, (ſays he) if you vvould knovv the VVretched'ſt, and moſt contemptible thing in the VVorld; It is an Alchymiſt: […]
- But juſt in the Godſpeed, the Plot vvas Diſcover'd.
- 3
literaryIn back of Godspeed: a distant, remote, or unknown place.
- If I don't leave you at the back of God-speed before long, I'll give you the mare and the horse too.
- mrs george. I have earned the right to speak. I have dared: I have gone through: I have not fallen withered into the fire: I have come at last out beyond, to the back of Godspeed. / the bishop. And what do you see there, at the back of Godspeed?
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。