In Britain, the GMC is the General Medical Council — the official body that British doctors must belong to if they want to work as doctors. It is not a union that fights for pay, and it is not a hospital.

In Britain在英國, the GMCGMC is就是 the General Medical Council英國醫學總會 —— the official body官方機構 that British doctors must belong to英國醫師都必須加入的機構, if they want to work as doctors才能執業. It它 is not a union that fights for pay不是替醫師爭取薪水的工會, and it也 is not a hospital不是醫院.

Its job is to keep a list of who is allowed to practise, to set the rules for good doctoring, and, when something goes badly wrong, to investigate. In the strongest cases it can take a doctor off the register, which means that person may no longer work as a doctor in the UK.

Its job它的工作 is to keep a list of who is allowed to practise是保管一份誰可以執業的名單, to set the rules for good doctoring訂定行醫的規範, and, when something goes badly wrong當出了嚴重問題時, to investigate負責調查. In the strongest cases在最嚴重的情況下, it它 can take a doctor off the register可以把醫師從名冊上除名, which means that person這就表示那個人 may no longer work as a doctor in the UK不能再在英國當醫師.

Patients and newspapers talk about ‘reporting someone to the GMC’ when they think a doctor has been unsafe or dishonest. For a Taiwanese student, think of it as close in role to a national medical regulator, not as a club you join for fun.

Patients and newspapers病人和報紙 talk about ‘reporting someone to the GMC’會說「向GMC檢舉某人」 when they think a doctor has been unsafe or dishonest如果他們覺得某個醫師不安全或不誠實. For a Taiwanese student對台灣學生來說, think of it as close in role to a national medical regulator可以把它想成類似國家醫療主管機關的角色, not as a club you join for fun而不是為了好玩才加入的社團.

Though actually, the letters GMC also belong to an American truck and car brand — same letters, totally different thing. In a British news story about doctors, it is always the Council.

Though actually不過, the letters GMCGMC這幾個字母 also belong to an American truck and car brand也是一個美國卡車和汽車品牌的名字 —— same letters字母一樣, totally different thing但完全是不同的東西. In a British news story about doctors在英國關於醫師的新聞報導裡, it它 is always the Council一律稱作the Council總會.