1. 1勿忘我

    A forget-me-not is a small plant. The flowers are usually a pale, clear blue, with a tiny yellow or white eye in the middle; pink and white ones exist too. They are low, with many little blooms, and people plant them in spring gardens. The English name is not an ordinary noun built like teacher or baker. It is a tiny sentence — “do not forget me” — copied piece by piece from an older French name (ne m'oubliez mie) or the German name Vergissmeinnicht. That is why it is written with . The old idea is that you give someone the flower so they will remember you; in ordinary talk now it is almost always just the plant, though people sometimes use the name, half-joking, for a small gift that says “think of me.” It is not a verb. You do not “forget-me-not” someone.

    「forget-me-not」是一種小植物,花通常是淡淡的藍色,中間有一個小小的黃色或白色花心,也有粉紅色和白色的品種。植株矮,會開很多小花,人們春天會把它種在花園裡。這個字原本是一句話,意思是「別忘了我」,是從舊法文和德文的名字一段段借來的,所以寫成帶連字號的形式。

    舊時候的想法是送人這種花,讓對方記得你。現在日常說話幾乎只指植物本身,有時人們也會半開玩笑地用這個名字指一份小禮物,表示「想想我」。它只當名詞用,不當動詞用。

From the word’s history

A calque of Middle French ne m'oubliez mie, or from German Vergissmeinnicht.

有一說仿照中古法文,也有一說來自德文,字面都是「別忘了我」。

Wiktionary

組成A piece-by-piece copy (a calque) of Middle French ne m'oubliez mie or German Vergissmeinnicht: forget + me + not, “do not forget me.”

同家族的字

  • forgetthe verb sitting inside the flower’s name

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

forget-me-notnoun/fɚˈɡɛt.miˌnɑt/

  • 1

    Any of the flowering plants of the genus Myosotis, mostly with a small five-petalled blue flower; a flower from such a plant.

    • Sending you forget-me-nots / To help you to remember / Baby, please forget me not / I want you to remember
  • 2

    Any of certain species of genus Cynoglossum

  • 3

    A light tint of blue, the color of the flower.

  • 4

    biologyentomologynatural-sciencesAny of various light-blue coloured lycaenid butterflies of the Asian and Australasian genus Catochrysops, especially Catochrysops strabo native to India and Southeast Asia.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。