1. 1五美元鈔票(美式口語,偏舊)

    A five-spot is a five-dollar bill — paper money worth five dollars. It is informal American talk, a little old-fashioned now, the sort of line you hear in older films: someone slips you a five-spot. It is not a bank word, and you would not write it on a form. Though actually the same pattern shows up in ten-spot for ten dollars, so number + spot can mean that many dollars in this slang. Do not picture a spot of dirt, or the spots on an animal.

    five-spot 指五美元的紙鈔,是美式口語,現在聽起來有點老派,多半出現在老電影的台詞裡,例句「someone slips you a five-spot」,意思是有人偷偷塞給你一張五美元鈔。它不是銀行用字,也不會寫在表格上。

    同樣的構詞也用在 ten-spot(十美元)上,所以「數字+spot」在這個俚語裡,可以指那麼多美元的鈔票。畫面要想成鈔票,而不是髒點,也不是動物身上的斑點。

組成five + spot. The five is the value; why spot means a banknote is not something to guess at.

同家族的字

  • ten-spotthe same slang pattern for a ten-dollar bill

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

five-spotnoun

  • 1

    informalA five-dollar bill.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。