- 1第一手的、親身的(親身經歷、親眼所見)
First-hand describes knowledge that came to you directly — you saw it, you did it, you were there, or the person it happened to told you themselves. Nobody passed it along in between. 'She has first-hand experience of the job' means she actually did the job. 'I heard it first-hand from the doctor' means the doctor told you, not a friend of a friend. The picture behind the word is of something passing from hand to hand: your hand is the first one it lands in, so it has not been changed on the way. That is the whole point of the word — it is about how trustworthy the information is. Second-hand knowledge is 'someone told me'; first-hand is 'I know'. It works two ways in a sentence. Before a noun it is an adjective: first-hand experience, a first-hand account, first-hand knowledge. After a verb it is an adverb: 'I saw it first-hand', 'I learned that first-hand.' Both are common. Now the honest part: 'first-hand experience' is one of those phrases people say when the experience was actually a bit thin. A politician says he has first-hand experience of poverty because he visited a poor area for one afternoon. The word carries weight, so people borrow that weight. Careful listeners notice. Also, do not mix this up with second-hand meaning used or not new — a second-hand bicycle. That is the same word doing a different job, and there is no matching 'first-hand bicycle'; for that we say 'new' or 'brand new'.
first-hand 指的是直接得來的知識:你親眼看到、親身做過,或是當事人親口告訴你,中間沒有經過別人轉述。它的畫面是東西從一隻手傳到另一隻手:你是第一個接到的人,內容沒有在路上被改過,所以這個字談的是資訊可不可靠。二手知識就是有人跟我說,first-hand 則是我知道。
放在名詞前是形容詞,例如「first-hand experience」(親身經驗)、「a first-hand account」(第一手的敘述);放在動詞後是副詞,例如「I saw it first-hand」(我親眼看見)。要注意,有人會用「first-hand experience」來增加分量,實際上經驗可能只有一下下。另外,second-hand 指用過的東西,例如二手腳踏車,那是另一種用法,不要混在一起。
組成first + hand. The idea is of something being passed hand to hand. The first hand it reaches is yours, so nothing has been changed or lost on the way.
同家族的字
- second-handthe same hand-to-hand picture — it reached you through someone else, or it belonged to someone else first
- handovershares 'hand' — passing something to another person
- first-evershares 'first'
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
first-handadv
- 1
Directly or from personal experience.
- Its primary role is to enable Network Rail's engineers, management and stakeholders to see the condition of the infrastructure and track first-hand - in the warm and dry, and in a position of safety.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。