1. 1扶額、摀臉(無奈、尷尬、或受不了蠢事時的動作)

    To face-palm is to put the flat of your hand on your face — often over your eyes or forehead — because you feel , disappointed, or shocked at how silly something was. Sometimes the silly thing is your own mistake; sometimes it is someone else’s. It can be a real movement or just a way to say “I cannot believe this.” The internet made the word common; you will also see it written facepalm, as one word. Informal: fine in messages and chat, too casual for a formal report. Though actually, it is not hitting your face in anger. It is more like covering your face because the moment is awkward.

    face-palm 指把手掌平貼在臉上,常遮住眼睛或額頭,表示尷尬、失望,或被一件蠢事嚇到。蠢事可能是自己的錯,也可能是別人的。它可以是真的做出動作,也可以只是表達「我不敢相信」這樣的感覺。網路讓這個字很普遍,也常寫成 facepalm 一個字。它是口語,在訊息和聊天裡很自然,但放在正式報告裡就太隨便了。它的重點不是生氣地打自己,而是因為當下太尷尬,只好把臉遮起來。

組成face + palm (the inside of the hand). A compound: the palm meets the face.

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • facepalm

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。