1. 1網路連署(也有人說「線上請願」;台灣日常多說「連署」)

    An e-petition is a proposal put on a website so people can show they support it by adding their name and, very often, an email address. It is the old idea of a petition — a list of names asking those in power to do something — moved online. Governments, campaign groups, and news sites run them. Adding your name is quick, so huge numbers can appear in a day; whether that changes a law is another question, and some people say it can become “click and forget.” The word is normal in news and civic life, a bit official. In speech many people just say online petition. You are not voting in an election when you sign; you are putting your name on a public ask.

    e-petition 是放在網路上的連署提案。人們可以留下名字,常常也會留下電子郵件信箱,來表示支持。這是把傳統的請願搬到網路上:把一張名單拿給掌權的人,請他們做某件事。政府、公益團體和新聞網站都會辦這種連署。

    簽名很快,所以一天之內可以累積很多人,但這是不是真的能改變法律,又是另一回事。有人會說這種連署很容易變成「點了就忘」。這個字在新聞和公民活動中很常見,語氣比較正式。日常說話時,很多人會直接說 「online petition」。

    要注意,簽名不是投票選舉。你簽的是一個公開的請求,把名字放上去表示支持。

From the word’s history

e- (digital) + petition.

由 e-「電子的」加上 petition 組成。

Wiktionary

組成From e- + petition. The e- is short for electronic. A petition is a formal ask, usually with a list of names.

同家族的字

  • electronice- is a short form of electronic
  • petitionthe second half of the word
  • e-mailsame e- prefix; signers often give an email address

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

e-petitionnoun

  • 1

    A petition that is published on the Internet to be signed by online supporters.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。