- 1
A dreidel is a small four-sided spinning top used in a family game at Hanukkah, the Jewish winter festival of lights. Each side has a Hebrew letter (nun, gimel, hei, shin — in Israel the last one is often pei). You spin it; the letter that lands up tells you whether to take from the pot, put something in, take half, or do nothing. The pot is usually chocolate coins or nuts, not real money. It is a luck game for the holiday table, not a sport, and not a word for any ordinary toy top. People who celebrate Hanukkah know it the way other families know a Christmas ; many English speakers who are not Jewish may never have seen one. You almost only meet the word in that holiday world.
德萊德爾(猶太光明節的四面陀螺)
組成Borrowed from Yiddish dreydl. It is probably a blend of dreyen (“to spin, turn, twist”) and trendl (an older word for a spinning top). The spinning half goes back through German to a very old root meaning “to turn.”
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
dreidelnoun/ˈdɹeɪdl̩/
- 1
A four-sided spinning top, inscribed with the four Hebrew letters נ (nun), ג (gimel), ה (hey), and ש (shin) (or פ (pey)) on each side, often used to play a traditional game during the Jewish festival of Hanukkah.
- I have a little dreidel. I made it out of clay. / And when it's dry and ready, then dreidel I shall play. / Oh dreidel, dreidel, dreidel, I made it out of clay. / Oh dreidel, dreidel, dreidel, then dreidel I shall play.
- The dreidel is a spinning toy, painstakingly fashioned out of plastic polymer by Jewish craftsmen in Vietnam. Used for tabletop gambling games during Hanukkah, the dreidel often ends up on the floor and sometimes in the dog's small intestine.
- 2
A gambling game played using this top.
- We do not spend our days huddled in smoke-filled rooms plotting world domination while Jared Kushner plays dreidel in the back with Noam Chomsky and George Soros sneaks the last latke.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。