- 1
In informal American English, a ding-a-ling is a silly, empty-headed person — someone acting foolish, not a dangerous fool. It copies the sound of a little bell, and that is the joke: as if there is nothing in the head but a bell going ding.
In informal American English在美式口語英文裡, a ding-a-ling is a silly, empty-headed personding-a-ling指的是一個傻里傻氣、腦袋空空的人—— someone acting foolish, not a dangerous fool是舉止傻氣,不是那種危險的笨蛋。 It copies the sound of a little bell這個字模仿小鈴鐺的聲音, and that is the joke這就是好笑的地方: as if there is nothing in the head but a bell going ding好像腦袋裡除了叮叮作響的鈴鐺什麼都沒有。
It feels childish and comic, closer to goof or nut than to a hard insult, and you would not use it in a serious report.
It feels childish and comic這個字聽起來幼稚又滑稽, closer to goof or nut than to a hard insult比較接近goof或nut這種說法,不算真正嚴重的辱罵, and you would not use it in a serious report也不會用在正式的報告裡。
Though actually, the same spelling is also crude slang for a penis, so the word can turn rude without warning; the meaning filed here is only the 'stupid person' one. Keep it out of class and mixed company unless you are very sure of the room.
Though actually不過實際上, the same spelling is also crude slang for a penis同樣的拼法也是粗俗俚語,指陰莖, so the word can turn rude without warning所以這個字可能毫無預警地就變得粗俗; the meaning filed here is only the 'stupid person' one這裡收錄的意思只有「傻瓜」這一個。 Keep it out of class and mixed company在課堂上和不熟的場合最好別用 unless you are very sure of the room除非你很確定當下的場合沒問題。
組成Imitative: it copies a small bell's ding. It does not split into meaningful English pieces. (A crude body-part sense may come from dingling, a small ding — that is a different use.)
同家族的字
- dingthe bell sound this word copies
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
ding-a-lingnoun
- 1
The sound of a small bell; the sound of a fire engine bell.
- The ding-a-ling from the fire truck somehow filled him with more dread than its horn blasts could: for whom does that bell toll?
- 2
slangAn eccentric, crazy, or stupid person.
- Pay no heed to what she hollers — she's a ding-a-ling!
- 3
slangThe penis.
- They explained patiently but firmly that he wasn't to play with his ding-a-ling nor try to show it to anyone.
- This is Henry the Eighth? My God, was he girthy. My God, is that really how big his ding-a-ling was?
ding-a-lingadj
- 1
slangAttractive.
- Joe is so ding-a-ling, I think I'm in love.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。