核心畫面

A polite stand-in for the devil. You want the force of the strong word without saying it, so you drop a harmless-looking name into its place — and the force stays, while the offence goes.

可以想成一個替身:想用「魔鬼」那個力道,又不想真的把 devil 說出口,就塞一個看起來無害的名字進去。力道留下來了更多收起可以想成一個替身:想用「魔鬼」那個力道,又不想真的把 devil 說出口,就塞一個看起來無害的名字進去。力道留下來了,冒犯感沒了。今天這個字剩下的每一個用法,都可以看成那個替身還站在句子裡幹活。

From the word’s history

Recorded around 1590-1600, apparently a playful use of the personal name Dicken, a pet form of Dick, standing in for 'devil'.

大約 1590 到 1600 年間出現,看起來是把人名 Dicken(Dick 的小名)開玩笑地拿來頂替 devil。要注意:它比小說家 Charles Dickens 早了兩百多年,兩者沒有關係。

Wiktionary entry 'dickens' (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:930248573), etymology_text: 'Origin: 1590-1600; apparently a fanciful use of the proper name Dicken, diminutive form of Dick.'

Two branches

魔鬼的替身

這是這個字本身的意思,其他用法都從它借力。

noun · C2

A mild, old-fashioned word for the devil, used so that you do not have to say a stronger word. You meet it inside set expressions such as 'scare the dickens out of someone' (frighten someone badly) and 'the dickens of a ...' (a very difficult or very bad one).

魔鬼(委婉說法)

借來加強語氣

替身站進句子以後就不指東西了,只負責加力道——這兩個用法都是這樣。

noun · C2

Put straight after what, who, where, why or how in a question, to show that you are very surprised or annoyed. 'What the dickens is going on?' does the same job as 'What on earth is going on?'

究竟、到底(表驚訝或惱火)