- 1
A cockroach is a flat, fast insect, usually brown or black, that likes warm places with a little food and water. People picture dirty kitchens, though actually a clean kitchen can still have them if there are , a drip of water, and a crack to hide in. They come out mostly at night and run when the light goes on.
A cockroach Cockroach蟑螂is a flat, fast insect是一種扁扁的、動作很快的昆蟲,usually brown or black通常是棕色或黑色,that likes warm places with a little food and water喜歡溫暖、又有點食物和水的地方。People picture dirty kitchens大家想到的都是髒亂的廚房,though actually a clean kitchen can still have them但其實乾淨的廚房也可能有牠們,if there are crumbs, a drip of water, and a crack to hide in只要有麵包屑、一滴水,還有個能躲藏的縫隙。They come out mostly at night and run when the light goes on牠們大多在晚上出來活動,一開燈就會逃跑。
The word is ordinary and a bit disgusted: saying a place is full of cockroaches insults the place. People also use cockroach as a strong insult for a person they find disgusting or hard to get rid of — that use is rude.
The word is ordinary and a bit disgusted這個字很普通,但帶點嫌惡的味道:saying a place is full of cockroaches insults the place說一個地方「到處是蟑螂」等於在貶低那個地方。People also use cockroach as a strong insult for a person人們也會用cockroach來罵人,they find disgusting or hard to get rid of罵那種讓人噁心、或甩不掉的人——that use is rude這種用法很不禮貌。
In everyday English this insect is a cockroach, not “a beetle”, even if the body looks hard. It is a very common word; every household knows it.
In everyday English this insect is a cockroach在日常英文裡,這種昆蟲就叫cockroach,not “a beetle”不會說成「a beetle甲蟲」,even if the body looks hard即使牠的身體看起來很硬。It is a very common word這是個非常常見的字;every household knows it家家戶戶都知道。
組成From Spanish cucaracha, from cuca (used of certain caterpillars), a name that started as a sound. English later reshaped it so it looks like cock + roach, but those English words are not really inside it — that is a folk story the spelling tells. Doublet of cucaracha: same origin, two shapes.
原始詞典資料5 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
cockroachnoun/ˈkɑkɹoʊt͡ʃ/
- 1
Any black or brown straight-winged insect of the order Blattodea that is not a termite.
- Then there were cockroach hunts; we chased them out of their haunts, where at night they busily devoured currants, jam, and sugar; in fact their diet was far more varied than ours, for they made plentiful meals off our boots, the coverings of our books, and any stray pieces of flannel that came in their way.
- 2
derogatoryslangTerm of abuse.
- I want a divorce, you cockroach!
- 3
offensivederogatoryslangA person or a member of a group of people regarded as undesirable and rapidly procreating.
- During the Rwandan genocide, Hutu genocidaires labelled Tutsis as cockroaches and called for their extermination.
- 4
derogatoryslangA person from New South Wales.
- 5
obsoleteslangA hard lump of brown sugar.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。