Carlsberg is a pale beer — a lager — that started in Denmark and became very well known in the UK.

Carlsberg is a pale beerCarlsberg是一種淡色啤酒——a lager一種lager拉格啤酒——that started in Denmark起源於丹麥，and became very well known in the UK後來在英國變得非常有名。

For years the company made adverts with the line “Probably the best lager in the world.” British people still remember those words, and they sometimes copy them as a joke about other things: probably the best sandwich in the office, and so on. You change a word or two, and everyone hears the old advert in their head.

For years the company made adverts with the line "Probably the best lager in the world."這間公司多年來都用「Probably the best lager in the world.可能是全世界最好喝的拉格啤酒。」這句話打廣告。British people still remember those words英國人到現在都還記得這句話，and they sometimes copy them as a joke about other things有時候還會拿來套用在別的事情上開玩笑：probably the best sandwich in the office, and so on像「probably the best sandwich in the office可能是辦公室裡最好吃的三明治」之類的。You change a word or two你只要改個一兩個字，and everyone hears the old advert in their head大家腦中就會浮現那句老廣告。

The beer itself is a common supermarket lager, light in colour, not a dark heavy beer. Saying Carlsberg in the UK is naming a famous brand, not a tiny local brew.

The beer itself is a common supermarket lager這款啤酒本身是超市常見的拉格啤酒，light in colour顏色很淺，not a dark heavy beer不是深色濃烈的啤酒。Saying Carlsberg in the UK在英國說Carlsbergis naming a famous brand是在講一個有名的品牌，not a tiny local brew而不是什麼小地方的自釀啤酒。

Though actually, “probably” in that slogan was doing a lot of work: it sounded modest and very sure at the same time, which is why people still play with it.

Though actually不過其實，"probably" in that slogan was doing a lot of work那句廣告詞裡的「probably」做了很多功夫：it sounded modest and very sure at the same time它聽起來既謙虛又非常有自信，which is why people still play with it這就是為什麼大家到現在還喜歡拿它來玩梗。