If you are buddy-buddy with someone, you are being very friendly with them — almost like best friends, and often in a way that looks a bit too close. People use it when the warmth feels showy, or when it might not be fair.

If如果 you are buddy-buddy with someone你跟某人buddy-buddy, you are being你就是表現得 very friendly with them跟對方非常要好——almost like best friends幾乎像最好的朋友, and而 often in a way that looks a bit too close常常看起來有點太黏. People人們 use it會用這個字 when the warmth feels showy當那種熱絡感覺有點做作, or或是 when it might not be fair當這樣可能不太公平的時候.

A teacher who is buddy-buddy with one student can make the others feel left out. A worker who gets buddy-buddy with the boss may look as if they want special treatment.

A teacher一位老師 who is buddy-buddy with one student跟某個學生buddy-buddy, can make the others feel left out會讓其他學生覺得被排擠. A worker一個員工 who gets buddy-buddy with the boss跟老闆buddy-buddy, may look看起來 as if they want special treatment好像想要特別待遇.

It is informal and a bit teasing, and it is not really a compliment if someone says you are being too buddy-buddy. You can use it like an adjective (a buddy-buddy relationship) or like a verb (don't buddy-buddy with the clients).

It它是 informal非正式, and而且 a bit teasing帶點揶揄, and而 it它 is not really a compliment不算是真的稱讚 if someone says如果有人說 you are being too buddy-buddy你太buddy-buddy了. You你 can use it可以用它 like an adjective像形容詞一樣 (a buddy-buddy relationshipa buddy-buddy relationship) or或 like a verb像動詞一樣 (don't buddy-buddy with the clientsdon't buddy-buddy with the clients).