- 1
Bucharest is the capital of Romania, and its largest city. It sits in the south of the country, on a wide plain, not up in the mountains.
Bucharest is the capital of Romania, and its largest city布加勒斯特是羅馬尼亞的首都,也是最大的城市。It sits in the south of the country它位於這個國家的南部, on a wide plain, not up in the mountains在一片廣闊的平原上,而不是在山區。
English speakers usually say Boo-kuh-REST, with the weight on the last part. The Romanian name is București.
English speakers usually say Boo-kuh-REST英語使用者通常唸成 Boo-kuh-REST, with the weight on the last part重音放在最後一個音節。The Romanian name is București羅馬尼亞文的名稱是 București。
It is a real working capital — government, universities, traffic, and a mix of older buildings and new ones — not a tiny town that happens to hold the parliament. People sometimes nicknamed it 'Little Paris' because of older architecture; that is a tourist line, not a geography fact.
It is a real working capital它是一座真正在運作的首都──government, universities, traffic, and a mix of older buildings and new ones有政府機關、大學、交通,以及新舊建築交錯──not a tiny town that happens to hold the parliament而不是一個剛好設有國會的小鎮。People sometimes nicknamed it 'Little Paris'有人稱它為「小巴黎」 because of older architecture因為那裡的古老建築; that is a tourist line, not a geography fact這是觀光說法,不是地理事實。
The mix-up you must watch is with Budapest, which is Hungary's capital and a different city in a different country.
The mix-up you must watch你要特別注意,別搞混的 is with Budapest是布達佩斯(Budapest), which is Hungary's capital and a different city in a different country布達佩斯是匈牙利的首都,是另一個國家的另一座城市。
組成English borrowed the name from Russian Бухарест (Buxarest), from Romanian București: the personal name Bucur plus -ești, a Romanian ending that marks a family or clan place ('the people of Bucur').
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Bucharestname/ˌb(j)uːkəˈɹɛst/
- 1
The capital city of Romania.
- 2
The capital and largest city of Ilfov County, Romania.
- 3
The Romanian government.
- In Romania the acrimonious deliberations over the commercial treaty with Germany prevented Bucharest from considering official participation at Leipzig before 1935.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。