喜樂美語
  1. 1n/ˌblaɪnd ˈdeɪt/相親約會

    A meeting that someone else arranges between two people who have never met before, so that they can find out whether they like each other and might become a couple.

    blind date 是別人幫你安排的約會。兩個人在見面之前從來沒見過。blind 在這裡跟眼睛沒有關係。它指的是「事先不知道對方長什麼樣、是什麼樣的人」。安排的人通常是朋友、家人，或交友服務。這種約會帶著戀愛的目的。見面就是要看看兩個人合不合。英文最常說 go on a blind date。幫別人牽線則說 set someone up on a blind date。台灣說的「相親」多半由長輩安排、直接談婚事；blind date 不一定那麼正式，朋友介紹認識也算。

    示範例句 · Example

    My roommate set me up on a blind date with someone from her office.

    中文翻譯我的室友幫我安排了一場跟她辦公室裡某個人的相親約會。

    A blind date is not a chance meeting. Someone sets it up for you: a friend, a family member, or a dating service. The two people arrive knowing very little about each other, and often they have never even seen a photo. The word blind is about that missing information, not about eyesight. The meeting has a romantic purpose. The point of it is to see whether the two people match. You normally go on a blind date, and a friend sets you up on one. People often talk about a blind date with a mix of hope and nerves, because nobody can tell in advance how it will go.

    常見搭配

    • go on a blind date

      去赴一場相親約會

      to attend an arranged meeting with someone you have never met

      Would you ever go on a blind date?

    • set somebody up on a blind date

      幫朋友牽線安排見面

      to arrange a blind date for a friend

      Don't let Sam set you up on a blind date again.

    • arrange a blind date

      安排一場相親約會

      to organize this kind of meeting for two people

      Her cousin arranged a blind date for the two of them.

    • a blind date with somebody

      跟某人的相親約會

      naming the other person in the arranged meeting

      He had a blind date with a teacher from another school.

    意思相近

    setuparranged datematchmaking date

    用法接近

    first datematchmakerdating appintroduction

core核心畫面

Someone opens a door for you, and behind it sits a person you have never seen. `Blind` here is not about eyes. It names the empty space where the information about the other person should be: you do not know their face, their voice or their character, and they know just as little about you.

可以想成有人幫你開了一扇門，門後面坐著一個你完全沒見過的人。blind 在這裡不是眼睛看不見，而是資訊上的空白：你不知道對方長什麼樣、講話什麼調調、是什麼個性，而對方對你也一樣一無所知。整個詞的張力就來自這個空白——期待和緊張都是從「不知道」來的。

容易混在一起的字在訂閱裡。容易混在一起的字需要訂閱帳號。

blind dates

意思相近

setuparranged datematchmaking date

用法接近

first datematchmakerdating appintroduction