- 1大紅大紫;擠進一線、成名(多指演藝、體壇、政界)
The big time is the top: the place where you are famous or important enough that many people know your name. People say it most about films, music, sport, and shows — a singer who fills a hall, an actor on the big screen — but you will hear it in and business too. It is informal. A magazine might write that someone has hit the big time; a law paper would not. You often meet it in set phrases: hit the big time, make it to the big time, a big-time star. Though actually the same spelling also turns up in speech as a way of saying “very much” or “in a big way” (that hurt big-time), which is a stretch of the same idea, not this sense. The is common when it sits in front of a noun; as a name for that top level, many people still write the big time as two words.
the big time 指的是演藝、體壇、政界這類圈子的頂端,也就是名氣大到很多人都認得你的地方。最常聽到的是電影、音樂、體育和綜藝節目談成名,政治和商業也會用,但語氣偏口語。雜誌可能寫某人「hit the big time」,法律文件就不會這樣寫。常見的搭配是「hit the big time」和「make it to the big time」,放在名詞前面時是「a big-time __」的形式,例如「a big-time star」,意思是大牌的明星。另外,「that hurt big-time」那種表示很嚴重的用法,是同一個想法延伸出去的,不是這裡講的意思。作為頂端層級的名詞,很多人仍寫成兩個字 the big time,放在名詞前面才常加連字號。
組成big + time. Here big means important, not large in size. Time is not a clock — it is more like “the top level” or “the big league”.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
big-timeverb
- 1
informalTo act superior to (someone), for example by talking down to them or ignoring them.
- "He never big-timed you. That's an example I've always tried to use."
- "You leave Micovi and you big-time me?" […] I wasn't big-timing you or ignoring you I guess I just lost track.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- bigtime
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。