- 1
A belfry is the high part of a building, often a church, where bells hang — a bell tower, or the room in the tower that holds the bells. People also use it a little loosely for the whole tower.
A belfry鐘樓 is the high part of a building, often a church是建築物(通常是教堂)較高的部分,where bells hang掛鐘的地方——a bell tower, or the room in the tower that holds the bells也就是鐘塔,或塔裡放鐘的那個房間。People also use it a little loosely for the whole tower人們也會比較鬆散地用它來指整座塔。
Though actually the word did not start as “bell” plus something. It came from an old Germanic word for a defensive tower, and English later reshaped the front to look like bell because bells lived there. So the spelling is a folk story that stuck.
Though actually不過事實上,the word did not start as "bell" plus something這個字一開始並不是「bell」加上別的東西組成的。It came from an old Germanic word for a defensive tower它源自一個古日耳曼語裡指「防禦塔」的字,and English later reshaped the front to look like bell後來英語把字的前半改得看起來像bell,because bells lived there因為鐘就住在那裡。So the spelling is a folk story that stuck所以這個拼法其實是一個流傳下來的民間誤會。
You meet belfry in older writing, church descriptions, and the set phrase “bats in the belfry”, meaning someone is a bit mad — as if bats were flying in the bell tower of their head.
You meet belfry in older writing, church descriptions你會在比較老派的文章、教堂介紹裡遇到belfry,and the set phrase "bats in the belfry"還有固定用語「bats in the belfry」,meaning someone is a bit mad意思是某人有點瘋瘋癲癲——as if bats were flying in the bell tower of their head好像蝙蝠在他們腦袋裡的鐘樓裡飛來飛去。
That phrase is informal and a little old-fashioned, and it is not a kind thing to say about a person in front of them.
That phrase is informal and a little old-fashioned這句話很口語,也有點老派,and it is not a kind thing to say about a person in front of them而且當著人家的面這樣說並不厚道。
組成From Middle English belfry, from Old French belfroi / berfroi, from Frankish *bergafriþu (a defensive tower), equivalent to barrow + frith. English preferred bel- by a false link with bell. Doublet of German Bergfried.
原始詞典資料5 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
belfrynoun/ˈbɛlfɹi/
- 1
architectureA tower or steeple typically containing bells, especially as part of a church.
- “You know, this house does have a belfry filled with local bats. Maybe Laszlo went up there.” “Oh, so like my darling perverted husband, to sniff out the local bordello immediately upon arrival. [chuckles] Could you take me to the belfry?”
- 2
architectureA part of a large tower or steeple, specifically for containing bells.
- From the belfries far and near the funereal deathbell tolled unceasingly while all around the gloomy precincts rolled the ominous warning of a hundred muffled drums punctuated by the hollow booming of pieces of ordnance.
- 3
dialectalA shed.
- 4
obsoleteA movable tower used in sieges.
- 5
obsoleteAn alarm-tower; a watchtower possibly containing an alarm-bell.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。