When air or weather is balmy, it is warm in a kind, gentle way — not burning, not sticky, just pleasantly warm, often with a light breeze. People reach for it for a spring evening, a late-summer night, a seaside walk.

When air or weather is balmy當空氣或天氣是 balmy 的時候，it is warm in a kind, gentle way是那種溫和、舒服的暖——not burning, not sticky, just pleasantly warm不燙、不悶濕，就是舒服的溫暖，often with a light breeze常常還帶點微風。People人們 reach for it會用這個字 for a spring evening來形容春天的傍晚，a late-summer night夏末的夜晚，a seaside walk或海邊散步。

A weather report or a novel may say a balmy breeze; you would not usually call a heavy 35-degree Taipei afternoon balmy. That is simply hot.

A weather report or a novel may say a balmy breeze氣象報告或小說裡可能會說 a balmy breeze；you would not usually call a heavy 35-degree Taipei afternoon balmy但你通常不會把悶熱的35度台北午後叫做 balmy。That那 is simply hot單純就是熱。

The word feels a little soft and pleasant, even a bit old-fashioned in a nice way.

The word這個字 feels a little soft and pleasant感覺有點柔和、舒服，even a bit old-fashioned in a nice way甚至帶點討喜的老派味道。

Though actually, some British speakers also say balmy to mean a bit mad — but that is really the separate word barmy wearing the wrong spelling. This entry is the weather one.

Though actually不過其實，some British speakers有些英國人 also say balmy to mean a bit mad也會用 balmy 來表示「有點瘋瘋的」——but that is really the separate word barmy wearing the wrong spelling但那其實是另一個字 barmy，只是拼錯了字。This entry這篇詞條 is the weather one講的是天氣的那個意思。