An auteur is a film director whose personal style is so strong that the film feels like *their* work, not just a studio product. You can often guess who made it from the camera, the mood, the kind of story, even the jokes.

An auteur作者導演is a film director whose personal style is so strong是一種個人風格強烈的導演，that the film feels like *their* work, not just a studio product強烈到讓電影感覺像是他自己的作品，而不只是片廠的產品。You can often guess who made it你常常可以from the camera, the mood, the kind of story, even the jokes從鏡頭、氛圍、故事類型，甚至笑點，就猜出是誰拍的。

The word is French for “author,” and English borrowed it for cinema: the idea is that the director is the true “writer” of the film, the way a novelist is the author of a book. Film students still talk about this as auteur theory; it was made famous in French film writing in the 1950s.

The word is French for "author,"這個字是法文，意思是"author"作者，and English borrowed it for cinema英文把它借來用在電影上：the idea is觀念是that the director is the true "writer" of the film導演才是電影真正的"writer"作者，the way a novelist is the author of a book就像小說家是一本書的作者一樣。Film students still talk about this as auteur theory電影系學生現在還會把這個講法稱作auteur theory作者論；it was made famous in French film writing in the 1950s這個說法在1950年代的法國電影評論裡出了名。

In ordinary English it is a slightly fancy, cinephile word. People use it with respect for directors like Hitchcock or Miyazaki, but they also stretch it: any director with a recognisable style may get called an auteur, even if critics would argue about how strict the label should be.

In ordinary English在一般英文裡，it is a slightly fancy, cinephile word這是個稍微文青、影癡才會用的字。People use it with respect for directors like Hitchcock or Miyazaki大家會帶著敬意這樣稱呼Hitchcock或宮崎駿這樣的導演，but they also stretch it不過也會用得比較寬鬆：any director with a recognisable style may get called an auteur任何風格鮮明的導演都可能被叫作auteur，even if critics would argue about how strict the label should be即使影評人對這個標籤該多嚴格會有爭論。

You almost never use it for the writer of a book — that person is an author.

You almost never use it for the writer of a book你幾乎不會用這個字來稱呼一本書的作者——that person is an author那個人是author。