In the old Greek stories, Artemis is the goddess of hunting, of wild animals, and of the Moon. She is usually a young woman with a bow, running in the woods, who does not marry and who protects girls as well as the hunt.

In the old Greek stories在古希臘神話裡, Artemis is the goddess of hunting, of wild animals, and of the Moon阿耳忒彌斯是狩獵、野生動物和月亮的女神. She is usually a young woman with a bow她通常是個帶著弓的年輕女子, running in the woods在森林裡奔跑, who does not marry不結婚 and who protects girls as well as the hunt也保護女孩和狩獵活動

The Romans told almost the same story, but they called her Diana — not a different goddess with a new life, but the Roman name for the same kind of figure.

The Romans told almost the same story羅馬人講的幾乎是同一個故事, but they called her Diana只是他們叫她黛安娜 — not a different goddess with a new life不是另一個有自己一套故事的女神, but the Roman name for the same kind of figure而是同一個角色的羅馬名字

You will meet Artemis in myths, in poems, and in pictures of the Moon and the hunt. It is a proper name, so it takes a capital letter.

You will meet Artemis in myths你會在神話裡遇到阿耳忒彌斯, in poems在詩裡, and in pictures of the Moon and the hunt還有月亮和狩獵的畫作裡. It is a proper name這是專有名詞, so it takes a capital letter所以開頭要大寫

Later people have borrowed the name for other things (ships, programmes, stories), but those are just using the old name; they are not extra goddesses. Though actually, Greek religion was not one tidy book: local places told her story with small differences, and scholars still argue about where the name itself first came from.

Later people have borrowed the name for other things後來的人把這個名字借去用在別的東西上 (ships, programmes, stories)像船、計畫、故事, but those are just using the old name但那些只是借用舊名字; they are not extra goddesses不是又多了幾個女神. Though actually不過事實上, Greek religion was not one tidy book希臘宗教並不是一本統一的書: local places told her story with small differences各地講她的故事都有些小差異, and scholars still argue about where the name itself first came from學者對這個名字最早從哪裡來也還有爭論