All-fired means completely, or very much — but only when you think the quality has gone too far. Don't be so all-fired sure: you are far too sure of yourself.

All-fired means是指 completely完全地、or very much或非常——but only when但只用在 you think你覺得 the quality那個特質 has gone too far已經過頭的時候。Don't be so all-fired sure別那麼死篤定：you你 of yourself對自己 are far too sure實在太有把握了

It is old American talk, a bit country, a bit sharp, sometimes a bit funny. Younger people almost never say it now; it lives in old stories and in a few older speakers. It can sit before a describing word (all-fired stubborn) or work like a how-word (all-fired quickly).

It它是 old American talk老派的美國說法，a bit country有點鄉土、a bit sharp有點嗆，sometimes a bit funny有時有點好笑。Younger people年輕人 now現在 almost never say it幾乎不說了；it它 lives活 in old stories在老故事 and in a few older speakers和少數年長說話者的口中。It它 can sit可以坐 before a describing word在形容的字前面 (all-fired stubborn固執得要命)，or work like或當 a how-word「怎麼樣」的字用 (all-fired quickly快得要命)

People probably said it instead of hell-fired, so it would sound less rude — a softer stand-in for a curse. Though actually it still carries a little heat: you are not calmly saying very; you are a bit fed up with how extreme the thing is. It is not about losing a job, and it is not the same as fired up (excited and ready).

People人們 probably大概是 instead of hell-fired為了代替hell-fired said it才說它，so這樣 it would sound less rude聽起來沒那麼粗——for a curse替一句罵人話 a softer stand-in頂上的較溫和替身。Though actually不過其實 it它 still仍然 carries a little heat帶著一點火氣：you你 are not calmly saying不是平靜地在說 very非常；you are a bit fed up with你是有點受不了 how extreme the thing is這件事有多誇張。It它 losing a job跟丟工作 is not about無關，and it它 is not the same as也不等於 fired up (excited and ready興奮而躍躍欲試)