1. 1一百八十度大轉變(立場、態度);軍隊口令則是「向後轉」

    In the army, “About face!” is an order: stop, turn all the way round, and look the other way. From that sharp half-circle, English took a second meaning that has little to do with feet. If someone does an about-face, they change their mind or their behaviour completely — not a little, not slowly, but as if they had spun to face the opposite way. A politician who fought a plan on Monday and praises it on Friday has done an about-face. You can use it as a noun (an about-face) or as a verb (to about-face). It is a bit informal and often a bit sharp: it hints that the person used to say the opposite quite loudly. Newspapers like it. Friends more often say “changed their mind” unless they want that sting. Though actually, people also use it for a real turn of the body, but the opinion-turn is the meaning you will meet far more in reading.

    這個名詞來自軍隊口令 「About face!」,意思是停下來、整個轉過身。英文把它延伸成意見或態度完全反過來的大轉變。例如例句 「A politician who fought a plan on Monday and praises it on Friday has done an about-face」,就是週一反對、週五稱讚的政治人物。它可以當名詞 「an about-face」,也可以當動詞 「to about-face」。

    語氣有點口語,也有點尖銳,暗示這人以前大聲說的是相反的話。新聞很愛用,朋友之間比較常說 「changed their mind」。它也可以指身體真的轉身,但閱讀時最常見的是立場的轉變。

From the word’s history

about + face; first attested 1861, as a military command.

由 about 和 face 組成,1861 年首見,原本是軍中的口令。

Wiktionary

組成about (“to the other way”) + face (“turn your face”). First recorded in 1861 as an army command: “About face!”

同家族的字

  • about-turnthe same army order and the same “full change of mind” meaning, in British English

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

about-facenoun/əˈbaʊtˌfeɪs/

  • 1

    governmentmilitarypoliticsAn abrupt turn to face the opposite direction.

    • The soldier did an about-face and marched off.
    • Deciding that he hasn't had enough action for one day, Captain Evans of the Johnston orders another 180-degree about-face to give gunfire support to the new arrivals, this time picking on the heavy cruiser Tone.
  • 2

    A reversal in direction; a reversal of attitude or opinion.

    • When Luke heard the news, he did an abrupt about-face on the policy.
    • Sidney Powell does an about-face on her Stop the Steal claims [title]

about-faceverb/əˈbaʊtˌfeɪs/

  • 1

    To turn 180 degrees to face the opposite direction.

    • The soldiers would about-face immediately after the order was given.
  • 2

    To change opinion or attitude drastically.

    • A politician will about-face at the drop of a hat if he thinks there are votes in it.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。