In text messages and casual chat, 1 can stand in for the word one, because the digit is that number and, in some spellings, it plays a sound-alike game. The classic pattern is SUM1 for someone, also NE1 for anyone, NO1 for no one.

In text messages and casual chat, 1 can stand in for the word one在簡訊和輕鬆聊天裡1可以代替one這個字 because the digit is that number and, in some spellings, it plays a sound-alike game因為這個數字本身就是那個數而且在某些拼法裡還會玩諧音遊戲 The classic pattern is SUM1 for someone, also NE1 for anyone, NO1 for no one最經典的例子是用SUM1代替someone還有NE1代替anyone、NO1代替no one

You write it with other letter-number tricks (l8r, 2nite). It belongs to phones, comments, and very informal English; you would not put SUM1 in a school essay.

You write it with other letter-number tricks (l8r, 2nite)你會搭配其他字母數字的花招一起寫(l8r、2nite) It belongs to phones, comments, and very informal English它屬於手機、留言板,還有非常口語的英文 you would not put SUM1 in a school essay你不會在學校作文裡寫SUM1

Though actually, 1 is not a new word with its own grammar — it is the numeral doing a job in a little picture-spelling. People still say someone out loud, not “sum-one.” Older texting (when each letter cost something) used this a lot; younger writers mix it with emoji and may use it less, but the SUM1 type is still widely understood.

Though actually, 1 is not a new word with its own grammar不過1並不是一個有自己文法的新單字 it is the numeral doing a job in a little picture-spelling它只是這個數字在一種類似拼圖式拼法裡發揮作用 People still say someone out loud, not "sum-one."大家開口說話還是說someone不會說「sum-one」 Older texting (when each letter cost something) used this a lot以前傳簡訊(每個字母都要算錢的年代)很常這樣寫 younger writers mix it with emoji and may use it less年輕一輩會混著表情符號用可能用得比較少 but the SUM1 type is still widely understood但SUM1這種寫法還是大家看得懂的