遊戲實況聽力解碼 — 市集上的一場爭執：肉販 John、男孩 Oliver，跟一隻會說話的豬 Colin

what's what

你可能比較熟的 what 是「什麼」。這裡 what 出現兩次、中間夾一個 's —— what's what 是一個固定組合，會是「事情真正的樣子」這樣的意思。

1. 1什麼（你可能比較熟的 what）
2. 2什麼是什麼 —— 哪個是哪個、誰是誰
3. 3事情實際上是怎麼運作的

事情實際的樣子 ⟷ 狀況

tell someone what's what＝把實際狀況講清楚，常帶一點教訓的語氣。

brat

不聽話、很煩人的小孩，中文的感覺接近「屁孩」。

帶明顯情緒的字，是在抱怨這個小孩，不是中性的 child 或 kid。

聽得懂就好，講別人的小孩時不適合用。

get … away from …

你可能比較熟的 get 是「拿到、得到」。這裡 get 後面先接一個人，再接一個方向 away from —— get ＋ 人／東西 ＋ 位置，會是「把他弄到那個位置」這樣的意思。

1. 1拿到、得到（你可能比較熟的 get）
2. 2get ＋ 東西 ＋ 位置＝把那個東西弄到那個位置
3. 3get this kid away from me＝把這個小孩弄到離我遠的地方

把某人弄到某個位置 ⟷ 把他弄走

記這個框架：get ＋ 人或東西 ＋ 位置。get it out 弄出去、get him back 把他弄回來，都是同一個。

do somebody a favour

你可能先學到的是 favorite「最喜歡的」。favour 跟它是同一家的字。這裡 favour 前面有 do、後面有 a，是一個名詞 —— do somebody a favour 這個固定組合，會是「為某人做一件好事」這樣的意思。

1. 1favorite 最喜歡的（你可能先學到的那個字）
2. 2favour：偏愛某一邊、對某個人特別好
3. 3對某人特別好，具體做出來，就是為他做的一件好事

為你做的一件好事 ⟷ 幫個忙

Can you do me a favour and ＋ 動詞＝能不能幫我個忙，做某件事。另外 favour 是英式拼法，美式寫成 favor，跟 favorite 同一家。

butcher

賣肉的人、肉販。

很多職業名詞是「動詞＋-er＝做這件事的人」：bake 烤 → baker、teach 教 → teacher。butcher 看起來像這一類，但它是從法文借過來的整個字，英文裡沒有 butch 這個動詞。記得意思就好。

這個字是整場爭執的關鍵：John 的工作就是把動物變成肉。所以他看 Colin 的時候，看到的是一塊肉，不是一個朋友。

just（只不過）

just 你可能先學到的是「剛剛」或「只有」。這裡 just 夾在 be 動詞和名詞中間 —— 這個位置的 just，會是「只不過是」這樣的意思。

1. 1只有（你可能比較熟的 just）
2. 2放在 be ＋ 名詞中間，是把那個東西講小
3. 3只不過是一隻豬——沒有別的了

只不過是 ⟷ 不過就是

這一集出現三個 just，工作都不一樣：Did I just＝剛剛、just a pig＝只不過、only just＝才剛。位置決定它做哪一個。

spell it out

你可能比較熟的 spell 是「拼字」。這裡 spell 後面跟著 it out —— 加上 out，會是「把東西攤開來、一個一個講」這樣的意思。

1. 1拼字（你可能比較熟的 spell）
2. 2一個字母一個字母，把字講出來
3. 3有一點像是把話一個字一個字攤開來，講到不能再清楚

講到不能再清楚 ⟷ 講白

spell it out＝把話講得非常明白，常常帶一點不耐煩。

like

你可能比較熟的 like 是「喜歡」，那是動詞。這裡 like 後面直接接名詞 all the other pigs —— 後面接名詞的 like，會是「像」這樣的意思。

1. 1喜歡（你可能比較熟的 like，動詞）
2. 2這裡的 like 後面直接接名詞：all the other pigs
3. 3接名詞的 like，是「像、跟…相似」

跟…相似 ⟷ 一樣

用位置分辨：like 當動詞是「喜歡」；like 後面直接接名詞，是「像」。

all the other …

other 你可能比較熟的意思是「其他的」。這裡前面有 all、後面接 pigs —— all the other X 這種說法，會是「我自己也是 X，只是跟其他那些不一樣」這樣的意思。

1. 1其他的（你可能比較熟的 other）
2. 2會說「其他那些豬」，是因為說話的人自己也是豬
3. 3所以他要的是「我是不一樣的那一隻」，而不是否認自己是豬

其他那些以外的 ⟷ 我也是，只是不一樣

the other X 會預設「我也是 X」。Colin 從頭到尾沒有說自己不是豬，他要的是被當成例外——這就是整場爭執的重點。

just（Did I just …?）

just 你可能先學到的是「只有」。這裡 just 夾在 Did I 跟動詞中間 —— 這個位置的 just，會是「就在剛剛」這樣的意思。

1. 1只有（你可能先學到的 just）
2. 2夾在助動詞跟動詞中間的 just，講的是時間
3. 3就在剛剛，剛剛到腦袋還沒跟上

就在剛剛 ⟷ 我剛剛是不是…

Did I just ＋ 動詞？＝「我剛剛是不是…？」預設那件事幾秒鐘前才發生，而且自己還不太敢相信。

wear off

你可能比較熟的 wear 是「穿」。這裡 wear 後面跟著 off —— 加上 off，會是「一點一點磨掉、消失」這樣的意思。

1. 1穿（你可能比較熟的 wear）
2. 2東西一直用、一直摩擦，會磨損
3. 3磨久了，表面的東西一點一點掉下來
4. 4新鮮感也一樣，會一點一點消失

一點一點磨掉 ⟷ 退掉

wear off＝效果或感覺慢慢消失，藥效、興奮感、新鮮感都可以用。

novelty

新鮮感——一個東西因為「新」而讓人覺得有趣的那種感覺。

novel 你可能在「新型冠狀病毒」的英文 novel coronavirus 裡看過——那個 novel 就是「新型的」。novel（新奇的、新型的）跟 novelty（新鮮感）是同一組字，都跟「新」有關。所以 the novelty wears off，就是那份「新」被磨掉了。

something else

else 你可能看過，意思是「其他的」。這裡它跟 something 綁在一起 —— something else 一定指向前面講過的東西，會是「除了那個以外的」這樣的意思。

1. 1其他的（你可能比較熟的 else）
2. 2else 一定有一個「那個」在前面，之前就講過了
3. 3這裡的「那個」就是那隻豬——something else 就是「不要吃 Colin」

除了那個以外 ⟷ 換別的

聽到 else，先往回找它指的是什麼；找不到那個東西，整句就少一半。這句話最後真的成真了——John 收尾時說宴會改吃全素。

Silver Trowel Feast

遊戲裡這個村子的節慶名字。trowel 是「抹刀、泥刀」——蓋房子抹水泥、或園藝挖土用的小鏟子。

Feast＝宴會、大餐。所以字面是「銀抹刀宴會」。

為什麼節慶要叫「銀抹刀」，這段影片裡沒有說。遇到這種專有名詞，先記住「它是一個節慶的名字」就好，之後遊戲裡出現更多線索再回來看。

hog roast

烤全豬。hog 是豬（特別是養來吃的大豬），roast 是「整塊、整隻地烤」。

hog（豬）＋ roast（烤）＝把一整隻豬架起來烤，是節慶場合的大菜。

記住這個畫面，等一下 Colin 會說 Don't let me end up on a spit —— spit 就是烤全豬時，從頭穿到尾的那根長鐵桿。John 講的 hog roast，就是 Colin 怕的那件事。

for ages

你可能比較熟的 age 是「年齡」。這裡 age 變成複數 ages，前面加 for —— for ＋ 一段時間，會是「持續了那麼久」這樣的意思。

1. 1年齡（你可能比較熟的 age）
2. 2一個時代、很長的一段時間（複數 ages）
3. 3for ＋ 時間＝已經持續了那麼久

好幾個時代那麼久 ⟷ 超久了

for ages＝很久了，口語裡很常用的誇張說法，跟一個人幾歲是兩件事。

only just

only 跟 just 你都認識。這裡它們黏在一起、放在完成式中間 —— only just 這一組，會是「才剛」這樣的意思。

1. 1只有（only）＋ 剛剛（just）
2. 2兩個字綁成一組，講的是時間非常近
3. 3才剛而已——短到還來不及做什麼

才剛而已 ⟷ 沒多久前

only just ＋ 完成式＝才剛…而已。他用「才剛」來說服對方：給我時間，我還沒開始。

Who knows

who 和 know 你都認識。這裡 Who knows 擺在句首、後面接一整個子句 —— 這種 Who knows 會是「誰說得準呢」這樣的意思，用來打開一個可能性。

1. 1誰知道（字面）
2. 2沒有人說得準
3. 3說不定還有更多可能

沒人說得準 ⟷ 誰知道呢

Who knows＋子句＝說不定…，用來講一個開放的可能性。

what else

else 這裡跟 what 綁在一起。what else 一樣要往回找 —— 前面之前就已經有一件了，會是「除了那件以外，還有什麼」這樣的意思。

1. 1還有什麼（what else 的字面）
2. 2既然說「還有」，就表示已經有一件了
3. 3已經有的那一件，就是「我會說話」

已經有一件了 ⟷ 我都會說話了，還有什麼不可能

what else 會把「已經有一件」當成前提。Colin 是拿自己會說話當證據，在幫自己講價。

achieve

做到、達成。

你可能在遊戲裡看過 achievement「成就」——就是這個字。achieve 是動作，achievement 是做到之後留下的那個東西。

Colin 說這句話的時候正在求饒。他把「我還能做到什麼」講得像一個還沒解鎖的成就。

end up

你可能比較熟的 end 是「結束」。這裡 end 後面跟著 up，再接一個地方或狀態 —— 會是「最後落到那裡」這樣的意思。

1. 1結束（你可能比較熟的 end）
2. 2我們可以想成：一路走下去，最後停在某個地方
3. 3最後落到某個狀態，而且常常不是自己選的

最後停在某個狀態 ⟷ 最後變成

end up＋地方或狀態＝最後變成那樣。

qualify as

算得上是、可以歸到某一類。

你在考試裡最常看到的 qualify 是「取得資格」（qualify for a job）。這裡是 qualify AS ——後面接一個類別，會是「算是那一類」這樣的意思。

介系詞是分辨的關鍵：qualify FOR 是資格，qualify AS 是歸類。

up to me

你可能比較熟的 up 是「向上」。這裡 up 後面接 to 再接一個人 —— up to somebody 是固定組合，會是「由那個人決定」這樣的意思。

1. 1向上（你可能比較熟的 up）
2. 2責任落到某個人身上
3. 3決定權在那個人手上

決定權在你手上 ⟷ 由你決定

It's up to you＝你決定。日常超常用，一句話就能把選擇權交出去。

hard feelings

你可能比較熟的 hard 是「硬的、難的」。這裡 hard 後面接的是 feelings 心情 —— hard 用在心情上，會是「心裡留下的疙瘩」這樣的意思。

1. 1硬的、難的（你可能比較熟的 hard）
2. 2整句照字面拼起來，會是「沒有硬的感覺」
3. 3我們可以想成：心裡硬起來的那種感覺——被惹到、繃著的那種
4. 4事情過了，心裡還留著的那個疙瘩

心裡留下的疙瘩 ⟷ 記恨

No hard feelings＝這件事我不放在心上，常在吵完架之後說。照字面拼出來的「沒有硬的感覺」其實離得不遠，再往心情那邊走一步就到了。

make the decisions

make 你可能比較熟的是「做」。這裡 make 後面接 the decisions —— make ＋ 決定 這一組固定說法，會是「做決定的那個人」這樣的意思。

1. 1做（你可能比較熟的 make）
2. 2make 在這裡幾乎沒有意思，意思都在 decisions 上
3. 3make the decisions＝當那個做決定的人

當那個做決定的人 ⟷ 說了算

make a decision＝做一個決定；make the decisions（複數＋the）＝在這裡說了算的是誰。句尾的 here 把範圍縮到「這個地方」。

bought and paid for

buy 和 pay 你都認識。這裡兩個過去分詞被 and 綁成一組固定說法 —— bought and paid for 會是「完全屬於我」這樣的意思。

1. 1買了（bought）
2. 2也付過錢了（paid for）
3. 3兩個一起講＝手續完全走完，這東西百分之百是我的

錢付了、貨也交了 ⟷ 百分之百是我的

bought and paid for 是在強調所有權：東西百分之百是我的，帶一點「這件事沒得談」的語氣。

point

你可能比較熟的 point 是「點、指」。這裡它跟 see 搭在一起 —— see / get / miss ＋ someone's point 這一組搭配，會是「他想講的重點」這樣的意思。

1. 1點（你可能比較熟的 point）
2. 2我們可以把它想成：講話的時候，他想戳中的就是那一點
3. 3他真正想說的重點、他的理由

他想戳中的那一點 ⟷ 他的道理

I can see your point＝我懂你的意思、你講的有道理。要先認同對方再表達自己時很好用。

worth to you

worth 你可能看過，跟「價值」有關。這裡 worth 後面接 to ＋ 人 —— worth to somebody，會是「對那個人來說值多少」這樣的意思。

1. 1值、價值（worth）
2. 2加上 to ＋ 人，就把價錢綁在那個人身上
3. 3問的是「你開多少」，而不是市價

對你來說值多少 ⟷ 你開個價

What's X worth to you?＝你開個價吧。談錢的時候很常用，語氣比直接問價錢客氣。

We're talking …

talk 你可能比較熟的是「說話」。這裡 We're talking 後面直接接一個數字、沒有 about —— 這種 We're talking 會是「講的大概就是這個數」這樣的意思。

1. 1我們正在說話（字面）
2. 2We're talking ＋ 數字，是在講規模
3. 3thousands 是複數：好幾千，不是剛好一千，也不是幾百

好幾千，不是一千 ⟷ 這個數量級

We're talking ＋ 數字＝講的大概是這個數。thousands 用複數，比較接近「好幾千」，不是剛好一千，也不是幾百。

pretty

你可能比較熟的 pretty 是「漂亮」。這裡 pretty 後面接的是形容詞 steep —— pretty 放在形容詞前面，會是「相當、蠻」這樣的意思。

1. 1漂亮（你可能比較熟的 pretty）
2. 2放在形容詞前面，用來調整程度
3. 3相當、蠻…的

程度上「蠻」的 ⟷ 相當

pretty ＋ 形容詞＝相當…，語氣比 very 輕一點。

steep

你可能比較熟的 steep 是「陡」，講的是山坡。這裡 steep 拿來講價錢 —— 價錢的 steep，會是「高得吃不消」這樣的意思。

1. 1陡（你可能比較熟的 steep，講山坡）
2. 2陡的坡，爬起來很吃力
3. 3有一點像是在爬一個陡坡：價錢一路往上，付起來也很吃力

爬起來很吃力 ⟷ 貴得吃不消

steep 講價錢＝偏貴。口語常說 a bit steep。

should（推測）

should 你可能先學到的是「應該要」，帶著命令的味道。這裡 should 後面接的是一個推測 —— 這種 should，會是「我想應該夠」這樣的意思。

1. 1應該要（你可能比較熟的 should）
2. 2有一點像是在說「照理說會是這樣」
3. 3我想這些應該就夠了——是估計，不是要求

照理說夠了 ⟷ 應該夠

should 有兩個工作：叫人做事，或推測。後面接的是動作還是結果，可以幫你分辨。

veg

vegetables（蔬菜）的口語縮寫。

英式口語很愛把長字砍短：vegetables → veg、advertisement → advert/ad、university → uni。看到看起來太短的字，先想想它是不是被砍過的。

vegan

全素的、不吃任何動物性食物的。

vegetarian 是素食（不吃肉），vegan 更嚴格，連蛋、奶都不吃。

這是整場戲的收尾笑點：豬保住了，那宴會怎麼辦？John 的答案是——今年大家吃素。

help [somebody] back

back 你可能比較熟的是「回去、後面」，講位置。這裡 back 放在 help ＋ 人 的後面，而且沒有接地點 —— 這個 back，會是「回過來、互相」這樣的意思。

1. 1回去（你可能比較熟的 back，講位置）
2. 2這裡後面沒有地方，只有人
3. 3有一點像是把動作彈回去：你幫了我，我也幫你

反過來也做一次 ⟷ 回報

動詞 ＋ 人 ＋ back 而且沒有地點，通常是「回敬、互相」：call me back、pay me back、help me back。

reports

你可能比較熟的 report 是「報告」，一份寫出來的文件。這裡 reports 是複數、後面接 of ＋ 事情 —— 這種 reports 會是「有人說發生了什麼」這樣的意思。

1. 1報告（你可能比較熟的 report，一份文件）
2. 2有人把看到的事情講出來
3. 3流傳的說法、通報

有人說看到了 ⟷ 傳聞、通報

reports of ＋ 事件＝有人通報／傳出有這件事，新聞裡非常常見。

Like what?

你可能比較熟的 like 是動詞「喜歡」。這裡 like 後面接的是 what，而且整句只有兩個字、接在對方說完一件事之後 —— 這種 Like what? 會是「舉個例子來聽聽」這樣的意思。

1. 1喜歡（你可能比較熟的 like，動詞）
2. 2像、如同（介系詞的 like）
3. 3像什麼樣的東西？＝舉個例子

像什麼樣的 ⟷ 例如

別人講了一個籠統的說法，回一句 Like what? 就是「例如？」，超好用。

any more

any more 你可能看過。這裡它放在句尾、聲音很輕 —— 句尾的 any more，會是「以前會，現在不會了」這樣的意思。

1. 1再也不…（你可能比較熟的 any more）
2. 2說「不再來了」，表示之前是會來的
3. 3所以這句話裡有兩個時間：以前會，現在不會

以前會，現在不會 ⟷ 已經不太來了

句尾的 any more 會偷偷帶進一段過去。把它拿掉，句子就只剩現在——這一段過去，正是他們要去找 Sheriff 的原因。

come around

（不定期地）過來、露個面。

come（來）＋ around（在附近繞）＝過來、露個面。這句會變成「已經不太來了」，是因為後面加了 any more。